|
HIVE 53 от Draco-Stellaris
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 00:12 | Сообщение # 1 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 00:18 | Сообщение # 2 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| mypanja | Дата: Вторник, 06.03.2012, 00:19 | Сообщение # 3 |
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1358
Репутация: 476
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Классный комикс, хорошо, что он теперь и здесь будет.
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 00:26 | Сообщение # 4 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 00:26 | Сообщение # 5 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Остальное завтра
|
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Вторник, 06.03.2012, 20:32 | Сообщение # 6 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Хороший комикс! Автору мои аплодисменты за интересную и хорошо нарисованную историю! Переводчику и тому, кто вставлял текст, моя благодарность. Грин спасибо что сюда его переносишь! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 22:52 | Сообщение # 7 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Интервью с героями
удалено с фотохостинга
Fillyz
Вид: Человек (и горжусь этим!)
Пол: Женский
Возраст: Никогда не спрашивайте девушку о ее возрасте, но если вам так необходимо знать… 425, включая стазис, конечно
Личный Рейф: Действительно необходимо напоминать мне об этом? Вы можете представить себе самого эгоцентричного идиота в галактике? Так вот это он. Хотя он может быть весьма милым, но во имя звезд не говорите ему, что я это сказала! О, мне еще нравится его глаза… Не записывайте это! Следующий вопрос!
Деятельность: Аферистка, воришка, все, что связано с обманом и ложью. Послушница? Не совсем, но этот титул сулит определенные привилегии
Таланты: Бои без правил, выживание на Улье
Интересы: избегать неприятностей и паясничества Castox'a
Неприязни: Меня абсолютно выводит из себя, когда кто-то называет меня слабой и беспомощной. Не спрашивайте
Э… Слабости: Шоколад. И я не умею петь
Цель в жизни: Состариться естественным путем
Цитата: Фраза, что я говорю чаще всего? «Ни за какие коврижки, Tox»
удалено с фотохостинга
Castox
Вид: Воплощение ужаса – Рейф, етстесственно
Пол: 100% мужчина
Возраст: 5470 лет
Личная Послушница: Не напоминайте! Я никогда не хотел иметь личную послушницу, а сейчас я застрял с этой ведьмой в обличии красавицы. Я не люблю ее, но мне нравится подкрадываться к ней. Ежедневно она повторяет мне три слова: я ненавижу тебя. Она умна для человека, только не говорите ей, что я это сказал! Порой она так мило улыбается, когда думает, что ее никто не видит… Э… А какой был вопрос?
Деятельность: Командир Улья, астронавигатор
Таланты: С чего бы начать? Высокоинтеллектуальный разум, заточенный в великолепном теле и еще талант делать женщин обоих видов счастливыми
Интересы: доставать Fillyz
Неприязни: Голод, необходимость рано вставать по утрам, отвечать на глупые вопросы. Понимаете, у меня тяжелая жизнь на борту Улья
Слабости: Нет. Хотя Fillyz сказала бы, что я люблю покрасоваться, но ведь это не слабость – демонстрировать свои способности, не так ли? Я помню тот единственный случай, когда один Рейф чуть не поймал Fillyz. Я был просто скован страхом, что он мог бы ей навредить, но я спас ее благодаря своей экстраординарной скорости и силе. Так что, нет, у меня нет слабостей
Цель в жизни: Сохранить Улей дураков в целости и сохранности
Цитата: В галактике так мало любви, давайте творить ее вместе
удалено с фотохостинга
Skin
Вид: Э… Рейф?
Пол: Мужской
Возраст: Секундочку… Должно быть около 5469-го, полагаю
Личная Послушница: У меня есть драконша, которая следует за мной по всему кораблю. Правда, она очень стеснительная, так что я единственный, кто может ее видеть Спойлер [Показать] Деятельность: Стараюсь не мешаться под ногами, потому как на самом деле я никому не нужен
Таланты: Э… Нету. Я никакой не особенный. И никто на самом деле меня не любит
Интересы: Э… Тихо сидеть под деревом, размышляя о жизни и смерти
Неприязни: Э… Глупые шутки
Слабости: Э… Я одна большая слабость
Цель в жизни: Нет. Какой смысл строить планы, когда завтра мы все можем быть мертвы
Цитата: Жизнь так несправедлива
____________________________
Оригиналы здесь: 1. http://draco-stellaris.deviantart.com/gallery/8146514#/d1ssbvh 2. http://draco-stellaris.deviantart.com/gallery/8146514#/d1suwg5 3. http://draco-stellaris.deviantart.com/gallery/8146514#/d1w67tg
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:14 | Сообщение # 8 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал GreenTea - Вторник, 06.03.2012, 23:15 |
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:21 | Сообщение # 9 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Модификация стрелы
удалено с фотохостинга
http://draco-stellaris.deviantart.com/gallery....d1ugxns
Горец Тодд
удалено с фотохостинга
Кенни и Тодд в Старбакс...
удалено с фотохостинга
К последней картинке Гиварк дала пояснения: "откровенно говоря, я не понимаю, почему гейтеры так активно навязывают Кэнни кофе... о_О но они уже давным-давно неделимы))) ::) так что не удивляйтесь..." (с) Giwark И в качестве иллюстрации привела следующие коллажи:
Сообщение отредактировал GreenTea - Среда, 07.03.2012, 00:17 |
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:26 | Сообщение # 10 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Дети - цветы жизни
удалено с фотохостинга
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:28 | Сообщение # 11 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:34 | Сообщение # 12 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал GreenTea - Вторник, 06.03.2012, 23:44 |
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:48 | Сообщение # 13 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| 1-3 удалено с фотохостинга
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 06.03.2012, 23:56 | Сообщение # 14 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Среда, 07.03.2012, 00:03 | Сообщение # 15 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал GreenTea - Среда, 07.03.2012, 00:10 |
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Среда, 07.03.2012, 02:02 | Сообщение # 16 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Ух ты, сколько всего интересного! Классненько! Все понравилось! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 18:02 | Сообщение # 17 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (GreenTea) Всё, на этом имеющийся на Фаргейте перевод заканчивается Усё?! Как всегда, на самом интересном месте. Народ, не возражаете, если я возьмусь за остальное?
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| investigator | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:33 | Сообщение # 18 |
*Оборотень в погонах*
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 4364
Репутация: 638
Статус: Отсутствую
| Конечно, нет.) Кстати, у нас с Грин где-то была пара переведённых страниц.
Цепной пёс Кровавого Режима, Тиран и Самодур (с)
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо... (глагол опущен) и светлых и тёмных, и буду заслужено бит и теми и другими. (А. Свиридов)
|
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:36 | Сообщение # 19 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Эллия, конечно не возражаем! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| green_apple | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 23:29 | Сообщение # 20 |
~сумасшедший птЫц~
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1323
Репутация: 224
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Ура! Неужели я увижу продолжение (переведенное)? а-алилуйя!
половецкие пляски пегасских рейфов
Скажем "ДА!" несанкционированным генетическим экспериментам! (с)
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Понедельник, 12.03.2012, 00:30 | Сообщение # 21 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) арод, не возражаете, если я возьмусь за остальное? Тодлько ЗА!
Quote (investigator) Кстати, у нас с Грин где-то была пара переведённых страниц. (чешет репу) Только куда я сунула текст?
|
| |
| |
| mypanja | Дата: Понедельник, 12.03.2012, 01:27 | Сообщение # 22 |
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1358
Репутация: 476
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) Народ, не возражаете, если я возьмусь за остальное? Ура! Будет переведенное продолжение!
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Четверг, 15.03.2012, 20:45 | Сообщение # 23 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал Эллия - Четверг, 15.03.2012, 20:50 |
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Четверг, 15.03.2012, 21:24 | Сообщение # 24 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Эллия, замечательны перевод! Молодец! Очень интересное продолжение! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Четверг, 15.03.2012, 21:40 | Сообщение # 25 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Впереди еще пятнадцать листов. Это я выложила в качестве пробного камня. Если есть какие недостатки, не стесняемся, говорим. Буду исправляться.
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Четверг, 15.03.2012, 21:44 | Сообщение # 26 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) Впереди еще пятнадцать листов. Ух ты!!! Quote (Эллия) Если есть какие недостатки, не стесняемся, говорим. Вроде все нормально.)
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Четверг, 15.03.2012, 22:14 | Сообщение # 27 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Элия, да ты МОНСТР ПЕРЕВОДА! Отлично (и как быстро)!
|
| |
| |
| mypanja | Дата: Четверг, 15.03.2012, 22:26 | Сообщение # 28 |
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1358
Репутация: 476
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Ой, как здорово!
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Пятница, 16.03.2012, 11:14 | Сообщение # 29 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (GreenTea) Элия, да ты МОНСТР ПЕРЕВОДА! Отлично (и как быстро)! Спасибо за похвалу. Это я еще с первыми страницами долго провозилась, пока разобралась, как побыстрее русский текст вставлять и вытирать английский.
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| Triss_Merigold | Дата: Пятница, 16.03.2012, 12:12 | Сообщение # 30 |
Пол:
Группа: Друзья
Сообщений: 54
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Ура, долгожданный перевод! Эллия, спасибо! 
|
| |
| |
| investigator | Дата: Пятница, 16.03.2012, 13:54 | Сообщение # 31 |
*Оборотень в погонах*
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 4364
Репутация: 638
Статус: Отсутствую
| Вот так сюрприз, да какой приятный.) Эллия, молодчина, порадовала старушку.)) Лови заслуженную репку.
Цепной пёс Кровавого Режима, Тиран и Самодур (с)
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо... (глагол опущен) и светлых и тёмных, и буду заслужено бит и теми и другими. (А. Свиридов)
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 14:35 | Сообщение # 32 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Скоро выложу остальное, вот только надо добраться до нормального интернета.
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 21:57 | Сообщение # 33 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) Скоро выложу остальное, Ох, не может не радовать 
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 23:06 | Сообщение # 34 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал Эллия - Вторник, 20.03.2012, 22:12 |
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 23:09 | Сообщение # 35 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 23:31 | Сообщение # 36 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Эллия, браво - отличный перевод, я с удовольствием пересмотрела странички! Спасибо :):)
|
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 23:36 | Сообщение # 37 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Эллия, спасибо за перевод! Очень интересный комикс! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| mypanja | Дата: Вторник, 20.03.2012, 00:29 | Сообщение # 38 |
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1358
Репутация: 476
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Эллия, ну и скорость! Спасибо за возможность пересмотреть этот комикс. 
|
| |
| |
| investigator | Дата: Вторник, 20.03.2012, 05:26 | Сообщение # 39 |
*Оборотень в погонах*
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 4364
Репутация: 638
Статус: Отсутствую
| Вот это дааа! И скорость и качество перевода просто впечатляют. Эллия, спасибо за комикс! Кажется, я какие-то странички даже не видела раньше. 
Цепной пёс Кровавого Режима, Тиран и Самодур (с)
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо... (глагол опущен) и светлых и тёмных, и буду заслужено бит и теми и другими. (А. Свиридов)
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Вторник, 20.03.2012, 22:10 | Сообщение # 40 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
|
Сообщение отредактировал Эллия - Вторник, 20.03.2012, 22:13 |
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 20.03.2012, 22:25 | Сообщение # 41 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Эллия, слов нету! ВСЁ доперевела Быстро и так качественно! Прямо чудо 
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Вторник, 20.03.2012, 22:36 | Сообщение # 42 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (GreenTea) ВСЁ доперевела Быстро и так качественно! Прямо чудо Спасибо, Грин. Правда, пришлось забросить все остальное, в т.ч. фик о Кибеле, но переводить было одно удовольствие.
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| green_apple | Дата: Вторник, 20.03.2012, 22:47 | Сообщение # 43 |
~сумасшедший птЫц~
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1323
Репутация: 224
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Класс) Эллия, ты умничка!
половецкие пляски пегасских рейфов
Скажем "ДА!" несанкционированным генетическим экспериментам! (с)
|
| |
| |
| GreenTea | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:01 | Сообщение # 44 |
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 6594
Репутация: 144
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) Правда, пришлось забросить все остальное, в т.ч. фик о Кибеле, но переводить было одно удовольствие. Зато большое дело сделала! 
|
| |
| |
| mypanja | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:27 | Сообщение # 45 |
Пол:
Группа: Свои
Сообщений: 1358
Репутация: 476
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (Эллия) Правда, пришлось забросить все остальное, в т.ч. фик о Кибеле, но переводить было одно удовольствие. Да, этот комикс очень приятственный
|
| |
| |
| tatyankaWraith | Дата: Среда, 21.03.2012, 01:06 | Сообщение # 46 |
~keeper~
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 8007
Репутация: 797
Статус: Отсутствую
| Элия, спасибо за перевод! 
Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер) Я на дайри
|
| |
| |
| investigator | Дата: Четверг, 22.03.2012, 05:21 | Сообщение # 47 |
*Оборотень в погонах*
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 4364
Репутация: 638
Статус: Отсутствую
| Ничего себе! Уже и следующая часть готова. Quote (Эллия) Правда, пришлось забросить все остальное, в т.ч. фик о Кибеле, Ну, так никто ж никуда не торопит. ) Ты молодчина, такую работу провернула! ))
Цепной пёс Кровавого Режима, Тиран и Самодур (с)
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо... (глагол опущен) и светлых и тёмных, и буду заслужено бит и теми и другими. (А. Свиридов)
|
| |
| |
| Elpis | Дата: Пятница, 23.03.2012, 16:42 | Сообщение # 48 |
Пол:
Группа: Друзья
Сообщений: 190
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| Quote (GreenTea) "откровенно говоря, я не понимаю, почему гейтеры так активно навязывают Кэнни кофе... о_О но они уже давным-давно неделимы)) Морда у него такая Классный комикс и главное большоооой) 
|
| |
| |
| Darth_Ellia | Дата: Пятница, 23.03.2012, 16:52 | Сообщение # 49 |
Пришедшая из Аст Ахэ
Пол:
Группа: Модераторы
Сообщений: 1355
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: Отсутствую
| И более-менее нормально закончен. Хотя можно было бы добавить еще хотя бы один лист о том, как все они благополучно вернулись или что-то в этом роде. А то как будто оборвано.
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия разгребать...
|
| |
| |
| investigator | Дата: Суббота, 24.03.2012, 12:08 | Сообщение # 50 |
*Оборотень в погонах*
Пол:
Группа: Администраторы
Сообщений: 4364
Репутация: 638
Статус: Отсутствую
| Наверное, Драко просто ещё не нарисовала очередную страничку. Он же не закончен.
Цепной пёс Кровавого Режима, Тиран и Самодур (с)
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо... (глагол опущен) и светлых и тёмных, и буду заслужено бит и теми и другими. (А. Свиридов)
|
| |
| |
|